KBo 8.62 (CTH 590) [by TLHdig]

KBo 8.62 # 590

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ki‑x[

Vs. 2′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣x [

Vs. 3′ ŠA NA₄Stein:{GEN.SG, GEN.PL} UL‑TE‑[BI‑LA?

Vs. 4′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} gi‑e‑x [

Vs. 5′ Ú‑ULnicht:NEG I‑RU‑UB x[

Vs. 6′ ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} fe‑en‑t[a‑an‑ni

Vs. 7′ [I]Š‑TE‑’I‑M[A?

Vs. 8′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ e‑ši[r

Rs. 3′ nuCONNn ÉME[ŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 4′ KISLAḪDreschplatz:{(UNM)} GIŠ⸢KIRI₆⸣Garten:{(UNM)} [

Rs. 5′ an‑da‑ia‑aš‑šiwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
warm sein:3PL.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
darin:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
in:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pí‑i[ḫ‑ḫi

Rs. 6′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i‑ia‑at‑t[a‑

Rs. 7′ ša‑ak‑la‑inBrauch:ACC.SG.C t[u‑

Rs. 8′ GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} a‑ša‑an‑n[a‑aš(Art Stoff?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sitzen:VBN.GEN.SG;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 9′ x‑⸢ti⸣ ma‑a‑⸢an⸣wie:

Rs. 10′ [ ]x‑an‑[

Text bricht ab